Милана Фурман: «Изучая других, познаешь себя»

Милана, расскажите, пожалуйста, о деятельности клуба «Интеракция».
Клуб создан группой людей, которым интересно интернациональное общение.  В-первых, мы занимаемся программами, связанными с интернациональными обменами, волонтерством.  Совместно с «Пассаж-зебра» (воронежской организацией, которая занимается волонтерскими международными проектами – прим. ред.) можем принимать у себя людей из разных стран. Обычно волонтеры приезжают на длительное время и работают над определенным проектом.

Второе наше направление - работа с иностранными студентами. Они очень мало знают о том, что происходит в Воронеже – многие из них большую часть времени проводят в общежитиях, боятся на улицу нос показать, потому что любой пьяный к ним привяжется, и будет конфликт. В итоге, человек может прожить два года в Воронеже и с трудом разбираться в центре города. С русским языком у них тоже плохо, потому что у мало контактов  с русскими. Главная наша цель – помощь иностранцам в процессе межкультурного взаимодействия, и так, чтобы оно проходило гладко, с обоюдной пользой для всех участников. Сейчас у нас стартует проект, который связан с адаптацией иностранных студентов здесь. Проект поддержал городской отдел по работе с молодежью, вузы тоже положительно отнеслись к нашей инициативе. Наша цель – помочь иностранным студентам научиться ориентироваться в городе, понять социальную структуру нашего общества, преодолеть культурный шок. В том числе мы занимаемся правами иностранных студентов совместно  с правозащитными организациями.

И наше третье направление – привлечение в Воронеж и область иностранных туристов. Мы ищем в регионе интересные места и мероприятия и осуществляем экскурсии и поездки с иностранцами в эти места. Так, недавно мы провели экскурсию в Дивногорье, осуществили поездку на фестиваль «Русь песенная, Русь мастеровая», сводили волонтеров на экскурсию на воронежский Пивзавод. Впереди еще много подобных проектов.

Что дает молодым людям участие в волонтерских программах?
В первую очередь, ребята получают практику иностранного языка, знакомятся разными культурами и учатся взаимодействовать с ними. Мне кажется, межкультурное общение – это определенный навык, который нужно развивать, так как он сегодня очень полезен. Мир глобализуется, все чаще людям по работе приходится общаться с иностранцами. Люди могут одновременно знакомиться с другой страной и получать опыт работы в разных областях. В волонтерстве в этом случае есть момент самоопределения – это не просто бесплатная работа, а возможность приобрести опыт, посмотреть мир, открыть в себе таланты и способности.

Какой проект, из тех, что проводился в клубе «Интеракция», Вы считаете самым ярким?
В 2009 году мы сделали фестиваль «Живая улица», который прошел под лозунгом «За разнообразие культур и молодежного творчества». Мы его делали как фестиваль, безопасный для иностранцев. Обычно городские праздники для иностранных студентов – это небезопасные для них мероприятия. Мы хотели сделать такое открытое городское мероприятие, где все бы чувствовали себя на равных. У нас было большое шествие по проспекту, работали творческие мастерские, все, кто хотел проявить себя в наших городских декорациях, пришли и сделали праздник друг другу. В следующем году обязательно проведем еще один такой фестиваль.

А как иностранцы узнают о вашей деятельности?
Мы сообщаем о себе через вузы, преподавателей, а также мы работаем с программой Еврокомиссии, которая позволяет нам приглашать сюда волонтеров на длительные сроки из Европы. Они приезжают, здесь живут, учатся русскому языку, приобретают некоторые навыки, видят как работает изнутри некоммерческая организация. Сейчас в Дивногорье работает девочка из Чехии – помогает, содержать в порядке территорию заповедника. Это наш пилотный проект, в следующем году туда приедет уже больше людей, они тоже будут помогать – убирать пойму реки от мусора, который оставляют туристы.

Вступить в клуб может любой желающий?
Да. Начиная с сентября снова можно будет приходить в дискуссионные клубы, в них будут принимать участие и наши и иностранцы. Планируются просмотры фильмов, дискуссии, семинары на тему различных аспектов межкультурного взаимодействия – о стереотипах, преодолении культурного шока. Общение в клубах происходит на разных языках. Сейчас будут работать клубы русского, английского, французского, немецкого, испанского языков. Также у нас можно узнать всю информацию о существующих программах по межнациональным обменам.

Тем, кот не знает иностранных языков, им есть смысл приходить к вам?
Все зависит от целей, которые преследует человек. Если цель просто узнавать новое, знакомиться с людьми, поддерживать какие-то контакты, то можно приходить и на обычное заседание клуба, где все будет по-русски. А есть возможность найти человека, с кем можно учить этот язык – в обмен на русский. Кроме того, мы проводим тематические  национальные вечеринки. Скоро у нас пройдет серия латиноамериканских вечеринок, с мастер-классами по танцам. Обязательно будет кенийская вечеринка. А вообще, языковая преграда – явление второстепенное. Люди часто легко общаются без знания языка – жестами, взглядами, интонациями.

С какими организациями вы сотрудничаете?
Мы работаем с вузами, с Домом молодежи, школами иностранных языков, сотрудничаем с «Международным Правозащитным Движением». Кстати, волонтер «МПД» Лукас из Германии вместе с нашим волонтером из Польши Михалом недавно создали очень интересный проект - «В муках памяти». Они взяли эпоху ГДР, Польшу, когда она была в Варшавском договоре, и Советский Союз - сделали тематические выставки, кинопросмотры, видеоисследование на тему того времени в этих странах. Проект получился очень живой и интересный – вот такой результат культурного обмена и сотрудничества.

А как Вы относитесь к таким высказываниям, что культурный обмен может навредить, что смешение традиций плохо повлияет на самобытность нашего народа?
Очень часто люди, которые так говорят, ничего не знают про свою собственную самобытность. Обычно они глубже  школьной программы ничего не знают. Часто люди легко схватывают очень поверхностные и популистские вещи. Им нравится просто гордиться тем, что они русские, потому что им это досталось по наследству, и ничего для этого не нужно делать. На самом же деле, чем больше общаешься с представителями других культур, тем больше узнаешь свою культуру. Смотреть на свой город другими глазами заставляют именно люди, которые сюда приезжают. Они задают вопросы, требуют к себе внимания. И я гораздо больше узнала об истории Воронежа, больше поняла менталитет жителей и открыла для себя много нового, благодаря тому, что мне нужно было показывать город людям из других стран. Мне всегда казалось, что чем больше взаимодействия культур, тем больше и в своей культуре открываешь нового. Больше понимаешь себя самого.

А часто приходится переубеждать иностранцев в том, что русские не такие, как они думают?
Случается. С тем же Михалом из Польши произошла следующая история. Он приехал сюда с идеей национальной самозащиты: все время рассказывал о том, как Россия в прошлом притесняла Польшу.  Но со временем его отношение к русским поменялось. Он нашел здесь очень много друзей. И его у нас очень многие полюбили. И в итоге он сказал фразу, которую от него в начале никто и ожидать не мог, что русские и поляки – это, в принципе, одно и то же.

Получается, все дело в общении?
Да, дело только в общении, в контактах, в совместной работе. И чем больше такой работы, совместной деятельности, тем всем лучше.

Текст: Евгения Глуховцева.